Nastavení barevné teploty a její hodnota v Lightroom

Tady je ještě jedno vysvětlení snad asi nejbližší pravdě, ale stejně to neřeší problém, že v LR neuvidíme reálně nastavenou hodnotu na použité kameře.
Vypadá, že neshoda je v modelech barevné teploty. Je totiž asi rozdíl klasické definice fotografické barevné teploty tak, aby odpovídala klasickému filmu a modelu pro přesné sladění s charakteristikami citlivostí jednotlivých barevných elementů obrazového snímače. Asi to bude stejné jako rozdíly měření fotografické barevné teploty colormetrem pro digitální fotografii a colormetrem pro klasický film. Sekonic například má colormetr se čtyřmi snímači. Dva z nich jsou pro červenou barvu, z nich jeden je naladěn na spektrální citlivost červené vrstvy barevného filmu a druhý odpovídá spektrální citlivosti červeného snímače imageru digitální kamery. Je to asi lépe popsané na stránkách Sekonic u přístroje Prodigi C-500 colormeter.

You see a different number because LR uses a different color temperature model than your camera. There are different color models in use and there is no standard unfortunately so I guess that the ACR developers simply chose one that they liked best. In the Lightroom model a certain color temperature has a different meaning than the same temperature in another model. The calculation between the two is trivial. So when you see value A in Lightroom it is exactly equivalent to value B in your camera. No analysis of your image happens, it is just doing a simple transform of your camera's measured temp and tint values into the system used in Lightroom.

Pro ty co mají problém s angličtinou je zde můj amatérský překlad:
Různé číselné hodnoty vidíte, protože LR používá odlišný model barevné teploty než kamera. Existují různé barevné modely a přitom na neštěstí neexistuje žádný sjednocující standard. Takže se domnívám, že ACR vývojáři si jednoduše vybrali jeden, který jim vyhovoval nejlépe. V LR má určitá hodnota barevné teploty jiný význam než ta samá hodnota v jiném modelu. Přepočet mezi jednotlivými modely je triviální (bohužel autor nezmiňuje jaký). Takže pokud v LR vidíme určitou hodnotu "A", ta je přesně ekvivalentní hodnotě "B" nastavené na kameře. Nedochází k žádné tonální analýze vašeho snímku a změně tonality, je to prostá transformace kamerou naměřené hodnoty barevné teploty a barevné korekce do hodnoty odpovídající modelu používaného v LR.